Ворон (поэма)

Иллюстрация Эдуара Мане к французскому изданию стихотворения

Гравюра из цикла иллюстраций Гюстава Доре к стихотворению «The Raven» Эдгара По.

«The Raven» («Nevermore», «Ворон») — одно из наиболее известных стихотворений американского писателя и поэта Эдгара Аллана По. Впервые стихотворение было опубликовано 29 января 1845 в газете «New York Evening Mirror». Сам Эдгар По утверждал, что стихотворение написано комбинацией восьмистопной акаталектики, семистопной и четырёхстопной каталетики^[1].

Русские переводы

Существует несколько вариантов русского перевода стихотворения. Первый перевод произведения на русский язык был сделан С. Андреевским и опубликован в марте 1878 года. Один из наиболее известных переводов — «Ворон» К. Бальмонта (1894).

Культурное влияние

В литературе

• Николай Глазков
  Пародией на стихотворение По является текст Николая Глазкова «Ворон» (1938) ^[2], заканчивающийся строчками:

  Я спросил: — Какие в Чили
  Существуют города? —
  Он ответил: — Никогда! —
  И его разоблачили!

• Андрей Вознесенский
  В поэме Андрея Вознесенского «Оза» есть вариация на тему «Ворона» ^[3]. Этот отрывок был частью спектакля Театра на Таганке «Антимиры» и в дальнейшем читался со сцены на концертах с участием В. Высоцкого и других артистов театра.
• Юнна Мориц
  У Юнны Мориц есть детское стихотворение «Жора Кошкин»^[4], также отсылающее к «Ворону» По.

В музыке

• The Alan Parsons Project
  Стихотворение По послужило основой для композиции The Raven с альбома Tales of mystery and imagination. Edgar Allan Poe группы The Alan Parsons Project (текст песни представляет собой сильно урезанное оригинальное стихотворение). В данной композиции была применена электронная корректировка голоса вокалиста (для создания голоса ворона).
• Владимир Высоцкий
  В песне Владимира Высоцкого «Ошибка вышла» (1975) есть реминисценция из стихотворения Эдгара По:

  И ворон крикнул: «Nevermore!» —
  Проворен он и прыток, —
  Напоминает: прямо в морг
  Выходит зал для пыток.

• Михаил Щербаков
  Название «The Raven» носит также песня Михаила Щербакова (1991), содержащая аллюзии на стихотворение Эдгара По.
• Xandria
  Наиболее известная песня немецкой симфо-метал группы 2004) написана под впечатлением от стихотворения Эдгара По и содержит строки из него (например, «Thus spoke the raven: nevermore»).

Разное

• В первом специальном выпуске на Хеллоуин Treehouse of Horror мультсериала «Симпсоны» есть эпизод «The Raven»^[5][6].

Примечания

1. ↑ Dawn B. Sova Edgar Allan Poe: A to Z. — New York City: Checkmark Books, 2001. — С. 208. — ISBN 081604161X
2. ↑ См. http://www.litera.ru/stixiya/authors/glazkov/chernyj-voron-chernyj.html
3. ↑ См. http://kulichki.com/vv/ovys/teatr/antimiry/oza.html
4. ↑ Юнна Мориц. «Жора Кошкин»
5. ↑ The Simpsons. Treehouse of horror. The Raven. Allen Poe
6. ↑ The first Halloween special of the Simpsons

Ссылки

• Оригинальный текст в английской Викитеке
• The Raven. Иллюстрации Эдуара Мане. (Project Gutenberg) (англ.)
• The Raven. Иллюстрации Гюстава Доре. (Project Gutenberg) (англ.)
• Чтение стихотворения (mp3) (англ.)
• Переводы стихотворения на разные языки
• BOPOH Вольный перевод стихотворения на русский язык, при записи которого использованы только 12 букв латинского алфавита, сходных по начертанию с русскими.
• Все переводы стихотворения
• Текст песни Ravenheart группы Xandria (англ.)