- Непомнящий, Владимир Львович
-
Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать.
Пояснение причин и обсуждение — на странице Википедия:К улучшению/25 декабря 2012.
Дата постановки к улучшению — 25 декабря 2012.
Номинатору: добавить секцию обсуждения.Владимир Львович Непомнящий (род. 21 апреля 1958) — российский переводчик.
Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для предмета статьи отсутствуют, по общему критерию значимости. Подробности могут быть на странице обсуждения.- Дата постановки шаблона: 7 сентября 2010
Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения.Перевёл для НТВ+ и российского кинопроката ряд художественных и документальных фильмов.
Содержание
Для НТВ+
- Крепкий орешек 3: Возмездие
- Дорз, Тельма и Луиза, Инопланетянин, Близкие контакты третьего рода, Эффект бабочки, Вскрытие инопланетянина, Крокодил Данди, Дорогая Венди, На виду, Бриолин, Грязный Гарри, Люди в черном 2, Матрица: Революция, Халк, Китайский синдром, Завороженный, Псы войны, Космические яйца, Последний самурай, Уловка-22, Монти Пайтон, Скорая помощь, Внутренняя империя, Дело Парадайн, Веревка, Иностранный корреспондент, Округ Рейнтри, О'Хортон, Сердце - одинокий охотник, Карнавал, Настоящее преступление, Бойня номер пять;
Для российского кинопроката
- Минута в Нью-Йорке
- Чарли и шоколадная фабрика, Гарри Поттер и Кубок огня, Гарри Поттер и Орден Феникса, Белый шум: Сияние, Евротур, Придурки из Хаззарда, Мандерлей, Зодиак, Переступить черту, Сириана, Астерикс и викинги, Делай ноги, Бешеные скачки, Тристан и Изольда.
Для телеканала Nickelodeon
Прочее
Также переводил статьи для журналов «Урания»[1], Arbor Mundi[2].
С 2007 г. преподает курс киноперевода в РГГУ[3].
Примечания
- ↑ Салли Николс. Повешенный: Состояние подвешенности. Пер. В. Непомнящего
- ↑ Свонтон, Майкл. Гобелен из Байо. Эпическое сказание не в стихах, но в вышивке / Пер. В. Непомнящего // Arbor Mundi. Мировое древо. — М.: РГГУ, 1995. — № 4.- С.47-62
- ↑ Институт филологии и истории РГГУ. Кафедра теории и практики перевода
Ссылки
На эту статью не ссылаются другие статьи Википедии. Пожалуйста, воспользуйтесь подсказкой и установите ссылки в соответствии с принятыми рекомендациями.Категории:- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся 21 апреля
- Родившиеся в 1958 году
- Переводчики России
Wikimedia Foundation. 2010.
