Бетге, Ханс

Ханс Бетге (нем. Hans Bethge, 9 января 1876, Дессау – 1 февраля 1946, Гёппинген) – немецкий поэт, переводчик восточных литератур.

Биография

Изучал языки и философию в Галле, Эрлангене, Женеве. Два года учительствовал в Испании. С 1901 поселился в Берлине, жил литературными занятиями. Дружил с живописцами художественной колонии Ворпсведе. Его книги иллюстрировал Генрих Фогелер, несколько его скульптурных портретов оставил Вильгельм Лембрук. После 1943 жил в швабской провинции.

Могила Ханса Бетге

Похоронен в г. Кирхгайм-унтер-Тек.

Творчество

Писал символистские стихи («Безмолвный остров», 1898), новеллы, эссе, драмы («Дон Жуан», 1910), путевые дневники, выпустил несколько антологий современной поэзии, немецкой и зарубежной, написал биографию Гёльдерлина (1904), эссе о художниках Ворпсведе, Енсе Петере Якобсене и др. Но настоящую известность ему принесли переводы восточной поэзии. Сборник его переводов «Китайская флейта» (1907) разошелся в количестве 100 тысяч экземпляров, был до нынешнего дня переиздан 30 раз, на стихи из этой книги писали музыку Густав Малер («Песнь о Земле»), Рихард Штраус, Кароль Шимановский, Богуслав Мартину, Арнольд Шёнберг, Антон Веберн, Виктор Ульманн, Эрнст Кшенек, Бернард ван Дирен, Кшиштоф Пендерецкий и еще десятки композиторов (в целом - свыше 160, см.: [1]).

Переводил также армянскую, турецкую, японскую, арабскую, индийскую, персидскую лирику (Омар Хайям, Хафиз, Саади).

В астрономии

В честь Ханса Бетге назван астероид (937) Бетгея, открытый в 1920 году.

Избранные произведения

• Die chinesische Flöte / Китайская флейта (1907)
• Hafis / Хафиз (1910)
• Japanischer Frühling / Японская весна (1911)
• Arabische nächte / Арабские ночи (1912)
• Das türkische Liederbuch / Турецкая книга песен (1913)
• Die indische harfe / Индийская арфа (1913)
• Pfirsichblüten aus China / Цветы персика из Китая (1920)
• Omar Khayam / Омар Хайям (1921)
• Die armenische Nachtigall / Армянский соловей (1924)

Литература

• Bethge E.G. Hans Bethge. Leben und Werk. Eine Biographie. Kelkheim: YinYang Media, 2002

Ссылки

• Биография, библиография, портреты  (нем.)