Юго-западное наречие украинского языка

Карта украинских наречий и говоров (2005):      Волынский диалект (7)      Подольский диалект (8)      Поднестровский диалект (9)      Посанский диалект (10)      Покутско-буковинский диалект (11)      Гуцульский диалект (12)      Бойковский диалект (13)      Закарпатский диалект (14) Лемковский (ромб)

Юго-западное наречие — одно из трех наречий украинской диалектной речи. Включает говоры на территории юго-западных областей Украины, а также на сопредельных землях Молдовы, Румынии, Венгрии , Словакии, Польши, говоры юго-западного типа как отдельные анклавы распространены также в Хорватии, Сербии, Канаде, США.

Распространение

На юге и западе граница юго-западного наречия является одновременно границей с соседними языками, на севере условная линия отделяющая юго-западное наречие от северного наречия; условная линия Фастов — Белая Церковь — Ставище — Тальное — Первомайск — Ананьев — нижнее течение Днестра отделяет юго-западное наречие от юго-восточного наречия.

Диалектные группы

Юго-западное наречие объединяет старинные говоры.

Сложной была история людей юго-западного региона Украины от времен Киевской Руси до середины XX века. Прежде наличие продолжительных во времени административных границ, расчленение территории наречие между различными государствами, что сопровождалось в определенных зонах юго-западного наречия отличными интенсивными влияниями других языков, обусловила значительную диалектическую дифференциацию этого наречия. В нем выделяют три группы диалектов:

• Волынско-Подольская, объединяющая волынский диалект и подольский диалект, которые распространены на территории исторических Волыни и Подолья;
• Галицко-буковинская, объединяющая поднестровский диалект, Покутско-Буковинские говор (надпрутський), гуцульский диалект (восточнокарпатский), подсанский говор, которые распространены на территориях исторических Галиции и Буковины;
• Карпатская, объединяющий бойковский говор (северокарпатський или пивничнопидкарпатський), закарпатский говор (середньозакарпатський, подкарпатский, пивденнокарпатський), лемковский диалект (западнокарпатский).

Особенности

Черты, по которым юго-западное наречие противопоставляется юго-восточному и северному наречию, охватывают все или большинство говоров наречия; часть специфических для юго-западного наречия особенностей имеют узколокальных характер. Многие важные для структуры юго-западного наречия признаков не противопоставляются другим наречием, они являются интегральными.

Словообразовательные особенности юго-западного наречия обусловлены набором словообразовательных средств, не свойственных диалектам других наречий, например: суффиксы -анк(а), (н)-иц’(а) для образования названий полей из-под сельскохозяйственных культур (стерн’áнка, бурачáнка, барабол’áнка, жи́тниц’а, бýл’аниц’а), суфикс -л’(а) для образования названий діючої особи женского рода (брáл’а, копáл’а, ворожíл’а) и др.

Литературная, научная деятельность, образование носителей юго-западного наречия до середины XX в. были отмечены заметным влиянием местных говоров, что обусловило формирование в разное время галицкого, буковинского и закарпатского вариантов украинского литературного языка, из которых только галицкий был самым нормативным и распространенным.

Фонетические

Фонетические особенности юго-западного наречия:

• рефлексация древних о, е в новообразованных закрытых и безударных слогах как і (конь > кін’, печь > піч, ıєсень > осін’), у частині карпатських говорів давні о, е претерпели другие изменения — на у, ÿ, и (конь > кун’, кин’, принеслъ > принÿс);
• древний Ѣ (ять) рефлексовался как в ударных, так и безударных позициях (пѣсокъ > пісóк, дѣло > дíло);
• в галицко-буковинской группе говоров а после мягких согласных и шипящих змінюється на голосний переднього ряду е, и, і (час > чіс, тел’á > тел’é, шáпка > ши́пка), для других говоров эта замена не характерна;
• существование сильного укання — зміни ненаголошеного о в у (гоулýбка, кужýх);
• у ненаголошеній позиції сильное смешивание е і и (жиевé, вислó), а в буковинском говоре виразна замена артикуляции и в направлении к е (беикé ‘бики’, жéто ‘жито’);
• в карпатских говорах наявний голосний заднего ряда ы (сыны, былы);
• деспалаталізація p’ і пов’язане з нею виділення нової йотової артикуляції в наддністрянському говорі (зор’а > зорја, бур’а > бурја);
• оглушення приголосних у кінці слова і перед глухими приголосними; відсутність подовження приголосних в іменниках середнього роду (жит’:а > жит’а, жит’е);
• переход мягких согласных д’, т’ в ґ’, к’ (д’ід > ґ’ід, т’íсто > к’íсто);
• существование на месте древних сполук ръ, лъ, рь, ль рефлексов -ир-, -ил-, -ер-, -ел-, -ыр-, -ыл- (керни́ц’а, кырвáвиј, гилтáти).

Морфологические

Морфологические особенности юго-западного наречия:

• существование флексий -оў, -еў на месте древних -оју, -еју, а также флексий -ом в творительном падеже единственного числа существительных женского рода и согласованных с ними предлогов, числительных и некоторых местоимений (рукóју > рукóў, рукóм, мнóју > мноў, мном, землéју > землеў);
• сохранение во многих говорах рефлексов давніх закінчень давального і місцевого відмінків множини іменників чоловічого роду -ом, -ім, -ох, -ix (синóм, брáтім, на синóх, на брáтіх при формах синáм, братáм, на синáх, на братáх в большинстве украинских диалектов);
• збереження давніх форм давального і орудного відмінків однини особового і зворотного займенників мі, ми, ті, ти, си, м’а, т’а, с’а при формах менí, тобí, собí, менé, тебé, себé в ін. говорах;
• распространение усечённых форм местоимений (го, му вместо јогó, јомý), редупликованных форм указательных местоимений то, се — тото, сесе, сес’а;
• существование форм инфинитива на -чи от глаголов с основами на заднеязыковый согласный г, к, x (бігчи, стрими); распространение разных форм будущего времени (бýду писáти, бýду писáв, писáтиму, му писáти);
• сохранение древних личных форм глаголов 1-ї і 2-ї особ одн. і мн. минулого часу (носи́вјем, носи́лам, носи́ли смо, носи́ли сте), а также форм давнопрошедшего времени (був-јем казáв) и форм условного способа (був бим роби́в).

Синтаксические

Синтаксические особенности юго-западного наречия:

• существование конструкций предлог к + существительное, местоимение в дательном падеже (к тóбі, замість до тéбе), конструкций нас було двох вместо нас було двоје, мају діти вместо мају дітей и др.;
• распространение свободного відносно зворотного дієслова розташування форманта с’а — у препозиції чи постпозиції (ја с’а весел’у і ја весел’ус’а).

Источники

• П. Е. Гриценко. Південно-західне наріччя // Українська мова: Енциклопедія. — Киев: Українська енциклопедія, 2000. ISBN 966-7492-07-9