- Цзоу-юй
-
Цзоу-юй (традиц. кит. 騶虞) — в китайской мифологии — пятицветное существо с хвостом, длина которого превышает длину тела. За день может преодолевать расстояние в тысячу ли (ок. 600 км).[1] Как легендарное животное, похожее на тигра, упоминается в древней китайской литературе.
Содержание
Цзоу-юй в «Книге Песен»
Впервые сочетание иероглифов 騶虞 появляется в «Книге Песен» (XI—VI вв. до н. э),[2][3], в числе «Песен царства Шао и стран лежащих к югу от него»:
- Как пышно разросся камыш над рекой…
- Пять вепрей убиты одною стрелой…
- Вот, Белый наш тигр, ты охотник какой!
- Густой чернобыльник стоит как стена.
- Стрела — пятерых поразила одна…
- Вот, наш Цзоу-юй, ты охотник какой.[4]
— перевод А. А. Штукина
Однако, нидерландский синолог Ян Юлиус Дайвендак указывает что толкование об идентичности в этом небольшом стихотворении Цзоу-юя и животного представляется «весьма сомнительным».[2]
Цзоу-юй в поздней литературе
Цзоу-юй появляется в ряде более поздних работ, где он описал как «праведное» животное, которое, подобно цилиню, появляется только во время правления доброжелательного и искреннего монарха. По внешнему виду он похож на свирепого тигра, но в реальности является зверем безобидным с исключительно вегетарианским рационом; в некоторых книгах (уже в «Шовэнь цзецзы»[5]) описывается в виде белого тигра с чёрными пятнами.[2]
Цзоу-юй в качестве реального животного
В период правления императора Чжу Ди (начало XV века), его родственник из Кайфына послал ему пойманного цзоу-юя, а другой цзоу-юй был обнаружен в провинции Шаньдун. В то время факт поимки цзоу-юя для всех пишущих о нём, считался хорошим предзнаменованием, упоминаясь наряду с другими необычными событиями: ставшей необычно прозрачной Жёлтой рекой и доставой цилиня (то есть, африканского жирафа), делегацией Бенгалии, которая прибыла в Китай на судах флотилии Чжэн Хэ.[2]
Озадаченный реальной зоологической принадлежностью упомянутых цзоу-юей, пойманных в течение эры Юнлэ, Дайвендак, не имея твёрдой уверенности, предположил что это могли быть панды.[2] Вслед за ним, некоторые современные авторы полагают, что словом цзоу-юй китайцы называли большую панду.[6]
Символика
Как мирное и дружелюбное животное цзоу-юй, во времена враждующих друг с другом китайских государств, стал символом мира. В случае капитуляции или перемирия, полководец мог приказать вывесить флаг с иероглифами «騶虞»; в этом случае боевые действия прекращались.[7]
Примечания
- ↑ Словарь китайской мифологии. Сост. М. А. Кукарина, — М.: Центрполиграф, 2011, С. 150, ISBN 978-5-227-02879-2
- ↑ 1 2 3 4 5 (англ.) Duyvendak, J.J.L. (1939), "«The True Dates of the Chinese Maritime Expeditions in the Early Fifteenth Century The True Dates of the Chinese Maritime Expeditions in the Early Fifteenth Century»", T'oung Pao, Second Series Т. 34 (5): 402
- ↑ «Книга Песен», стихотворение на китайском и английском языках: Zou Yu
- ↑ «Песни царства Шао и стран лежащих к югу от него» // «Шицзин. Книга песен и гимнов»
- ↑ «Шовэнь цзецзы» (кит.-англ.), радикал 虍 (тигр)
- ↑ China Giant Panda Museum: Historical Records in Ancient China. Предполагаемые версии терминологии содержатся в китайской версии данной статьи: 我国古代的历史记载
- ↑ Самое благородное животное в истории Китая // Журнал «Китай» (2012-07)
Ссылки
Категория:- Мифические существа в китайской мифологии
Wikimedia Foundation. 2010.
