Кабусики-гайся

Кабусики-гайся (яп. 株式会社^?) — один из видов корпораций или компаний (яп. 会社 кайся^?), определенный в рамках японского законодательства. Также используется вариант написания «кабусики-кайся», доминировавший в словарях до 1960-х годов.^[1] В современном японском языке используется произношение с «г»^[2], озвонченным согласным (рэндаку).

Термин может использоваться до названия компании (株式会社電通 — Кабусики гайся Дэнцу) или после, например, яп. トヨタ自動車株式会社 — Тоёта дзидося кабусики-гайся. В самой Японии кабусики-гайся чаще всего переводится как «Co., Ltd.». В зарубежных текстах термин переводится как «акционерные компании»,^[3] акционерные общества. Хотя официальным переводом, предлагаемым японским правительством, является «промышленная корпорация» или «торговая корпорация»,^[4] в настоящее время в словарях используются «акционерные компании».^[5]

Примечания

1. ↑ Институт народов Азии (Академия наук СССР). Народы Азии и Африки. — Изд-во Академии наук СССР, 1966. — Т. 4-6. — P. 195.
2. ↑ Yahoo!国語辞典
3. ↑ Богатырёв А. Г., Рябова Л. И. Инвестиционное право. — Российское право, 1992. — С. 142. — 271 с.
4. ↑ «法令用語「日英対訳辞書」まとまる　政府検討委», Asahi Shimbun, March 18, 2006. (summary)
5. ↑ Standard Bilingual Dictionary of Legal Terminology.

См. также

На этой странице есть текст на японском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо японских символов.

• годо-гайся (яп. 合同会社 го:до: гайся^?) — аналог LLC (общество с ограниченной ответственностью)
• гомэй-гайся (яп. 合名会社 го:мэй гайся^?) — полное товарищество
• югэн-гайся (яп. 有限会社 ю:гэн гайся^?) — аналог GmbH