Bene Qui Latuit, Bene Vixit

Bene Qui Latuit, Bene Vixit

Bene Qui Latuit, Bene Vixit (в переводе с лат. — «Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно») - выражение, в виде назидания своему другу, приписываемое Овидию в момент когда он был отправлен в пожизненную ссылку императором Августом. Этим выражением Овидий советует другу не искать дружбы знатных и сильных и не стремиться вознестись слишком высоко, т.к. с высоты гораздо больнее падать:

Верь мне: благо тому, кто живёт в благодатном укрытье, Определённых судьбой не преступая границ.

пер. Н.Вольпина Публий Овидий Назон // Скорбные элегии.Письма с Понта — М.: Наука, 1978. — С. 25-26.

В этих словах слышится также голос греческого философа Эпикура, главным жизненным правилом которого было "Живи незаметно" (древнегреч. Ει καλώς είρηται το λάθε βιώσας). Он считал, что более всего следует дорожить душевным покоем, максимально оградив себя от волнений, и, конечно же, от государственных дел, которые требуют много усилий и приносят мало удовольствия. Близкие по смыслу выражения встречаем у Горация: "Прожил не худо, и тот, кто безвестным родился и умер" ("Послания", I, 17, 10, пер.Гинцбурга), "Beatus ille, qui procul negotiis" ("Блажен, кто вдали от дел").

Примечания

Литература

  • Ю. С. Цыбульник Крылатые латинские выражения — М.: ООО "Издательство АСТ", 2003. — С. 113. — 350 с. — 2500 экз. — ISBN 5-17-026856-4.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Bene Qui Latuit, Bene Vixit" в других словарях:

  • Bene qui latuit, bene vixit — (в переводе с лат.  «Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно»)  выражение, в виде назидания своему другу, приписываемое Овидию в момент когда он был отправлен в пожизненную ссылку императором Августом. Этим выражением Овидий советует… …   Википедия

  • Bene qui latuit bene vixit — Bene qui latuit bene vixit, class. Sprichwort, »wer wohl verborgen lebt, lebt glücklich.« …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bene vixit, qui bene latuit — (lat., »glücklich hat gelebt, wer in glücklicher Verborgenheit lebte«), eine Sentenz aus Ovids »Tristia« (III, 4,25) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bene qui latuit — Bene qui latuit, bene vixit, (lat., wer wohl im Verborgenen gelebt hat, hat gut gelebt), Spruch Ovids, daß das stille, glanzlose Privatleben dem gefährlichen Wirken auf öffentlichen, bes. hohen Posten vorzuziehen sei …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bene qui latuit, bene vixit. — См. Тишь да крышь, да Божья благодать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Bene vixit qui bene latuit. — См. Тишь да крышь, да Божья благодать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Crede mihi, bene qui latuit, bene vixit, et intra… — См. Блажен, сто крат блажен, кто в тишине живет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Liste lateinischer Phrasen/B — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • тишь да крышь(гладь), да Божья благодать — (иноск.) о тихой жизни, чтоб не возбуждать зависти людской Ср. Здесь тишь да гладь, да Божья благодать. Как за стеной, живем за воеводой Алябьевым. Островский. К.З. Минин. 1, 1. Ср. И погодка у нас унялась... какое вчера смятение было, ан Богу… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Тишь да крышь(гладь), да Божья благодать — Тишь да крышь (гладь), да Божья благодать (иноск.) о тихой жизни, чтобъ не возбуждать зависти людской. Ср. Здѣсь тишь да гладь, да Божья благодать. Какъ за стѣной, живемъ за воеводой Алябьевымъ. Островскій. К. З. Мининъ. 1, 1. Ср. И погодка у… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»