Bargoens

Bargoens

"Bargoens" is a form of Dutch slang. More specifically, it is a cant language that arose in the 17th century, and was used by criminals, tramps and travelling salesmen as a secret code, like Spain's "Germanía" or French "Argot".

However, the word "Bargoens" usually refers to the thieves' cant spoken in the latter half of the 19th century and the first half of the 20th century. The actual slang varied a lot from place to place; often "Bargoens" denotes the variety from the Holland region in the Netherlands, especially Amsterdam. While many words from "Bargoens" have faded into obscurity, others have become part of standard Dutch (but are more often used in the Amsterdam dialect than in other Dutch dialects). Examples of words now common in Dutch: "hufter" (bastard), "gappen" (to steal) and "poen" (money). As is the case for most thieves' languages, many of the words from "Bargoens" are either insults or concern money, crime or sex.

Due to the large number of Jews that were travelling salesmen, and because of their position as relative outcasts, "Bargoens" has many Yiddish loanwords. Examples are "sjacheren" (to barter), "mesjogge" (crazy) or "jatten" (hands, to steal).

"Baragouin" means "jargon" in French. Supposedly, the French have based this word on the Breton words "Bara! Gwin!". Which means "Bread! Wine!" Breton soldiers allegedly used it to order food and drink in inns.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Bargoens — noun a cant spoken in the Netherlands in the late 19th century …   Wiktionary

  • Bargoens —    A variety of Dutch spoken by Travelers in Belgium and Holland (the Woonwagenbewoners). Some of the vocabulary is of Romani origin, for example, lobie (money) …   Historical dictionary of the Gypsies

  • Dutch language — Dutch Nederlands Pronunciation [ˈneːdərlɑnts] ( listen) …   Wikipedia

  • Cant (language) — This article is about the linguistic concept of a cant. For the Irish Cant (also known as Shelta/Gammon), see Shelta. A Cant (or crypolect) is the jargon or argot of a group, often implying its use to exclude or mislead people outside the… …   Wikipedia

  • Thieves' cant — or Rogues cant was a secret language (a cant or cryptolect) which was formerly used by thieves, beggars and hustlers of various kinds in Great Britain and to a lesser extent in other English speaking countries. The classic, colourful argot is now …   Wikipedia

  • Mokum — This article is about the Yiddish word. For the music label, see Mokum Records. City Yiddish Translation Alkmaar Mokum Aye Amsterdam Mokum Alef City A Berlin Mokum Beis City B …   Wikipedia

  • Gaunersprache — ist der Jargon, das Argot oder der Kryptolekt (Geheimsprache) einer Gruppe, dessen Gebrauch andere ausschließen oder Nicht Mitglieder fehlleiten soll. Sprache dient seit jeher der Informationsübermittlung. Es gibt jedoch auch Situationen, in… …   Deutsch Wikipedia

  • Niederlande — Nederland (nld.) Niederlande …   Deutsch Wikipedia

  • Rafael Ferdinand van der Vaart — Rafael van der Vaart Spielerinformationen Voller Name Rafael Ferdinand van der Vaart Geburtstag 11. Februar 1983 Geburtsort Heemskerk, Niederlande …   Deutsch Wikipedia

  • Rafael van der Vaart —  Spielerinformationen Voller Name Rafael Ferdinand van der Vaart Geburtstag 11. Februar 1983 …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”