Moldovan-Romanian dictionary

Moldovan-Romanian dictionary

The Moldovan-Romanian dictionary ("Dicţionar Moldovenesc-Românesc") is a dictionary compiled by Vasile Stati and published in Chişinău, Moldova, in 2003 that contains 19,000 Moldovan words that are explained in Romanian. Its publishing was followed by a wave of criticism both in the Republic of Moldova and in Romania.

The concept of a dictionary might have come when the Romanian president, Ion Iliescu, said that he would believe that Moldovan is a different language from Romanian when he had a Moldovan-Romanian dictionary in his hands.

The dictionary includes:
* words that are common in Romanian, thus, are clearly not Moldovan-only;
* regional words found in Moldova, most of which are also used in the neighbouring Romanian region of Moldova
* archaic Romanian words, taken from various old documents, which are no longer in use in Romania;
* Russian words, some of which are part of the current Moldovan language, some of which are rarely used;
* words that cannot be found in any other source and were allegedly invented by the author of the dictionary.

References

* [http://www.contrafort.md/2003/105-106/570.html Un monument al minciunii şi al urii - 'Dicţionarul moldovenesc-românesc' al lui Vasile Stati] in "Contrafort" magazine, no. 7-8 (105-106) / July-August 2003
* [http://www.revista22.ro/html/index.php?art=589&nr=2003-09-08 "Se sparie gândul..."] in "22" magazine, no. 704 / 2 September -8 September 2003
* [http://www.jurnal.md/articol.php?id=495&cat=1&editie=189 Un dunduc cu funduc] in "Jurnal de Chişinău"


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Moldovan–Romanian dictionary —   Author(s) Vasile Stati Original title …   Wikipedia

  • Moldovan language — Eastern Romance languages Vulgar Latin language Substratum Thraco Roman culture Romanian ( …   Wikipedia

  • Romanian language — Not to be confused with Romani language. Romanian, Daco Romanian română, limba română Pronunciation [roˈmɨnə] Spoken in By a majority …   Wikipedia

  • History of the Moldovan language — The history of the Moldovan language refers to the historical evolution of the glottonym Moldavian / Moldovan . From a linguistic perspective, this term is an alternative name for the Romanian language spoken in the Repubic of Moldova (see… …   Wikipedia

  • Romanian grammar — Romanian (technically called Daco Romanian ) shares practically the same grammar and most of the vocabulary and phonological processes with the other three surviving Eastern Romance languages: Aromanian, Megleno Romanian, and Istro Romanian.As a… …   Wikipedia

  • Romanian Orthodox Church — (Romanian Patriarchy) Coat of arms Founder (as metropolis of Romania) Nifon, Carol I (as patriarchy of Romania) Miron Cristea, Ferdinand I …   Wikipedia

  • Romanian alphabet — The Romanian alphabet is a modification of the Latin alphabet and consists of 31 letters:[1][2] Letter Name A, a a Ă, ă ă Â, â î / î din a B, b …   Wikipedia

  • Megleno-Romanian language — Megleno Romanian Vlăheşte Spoken in Greece, Republic of Macedonia, Romania, Turkey[1] Region Balkans …   Wikipedia

  • History of Romanian coins — The history of coins in the area that is now Romania spans over a 2500 year period; coins were first introduced in significant numbers to this area by the Greeks, through their colonies on the Black Sea shore.Ancient coinsSee also: *Greek coinage …   Wikipedia

  • Proto-Romanian language — Proto Romanian (also known as Common Romanian , româna comună or Ancient Romanian , străromâna) is a Romance language evolved from Vulgar Latin and considered to have been spoken by the ancestors of today s Romanians and related Balkan Latin… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”