Old English Gospel of Nicodemus

Old English Gospel of Nicodemus

The Old English Gospel of Nicodemus is an Old English prose translation of the Latin Gospel of Nicodemus. The Old English Gospel of Nicodemus is preserved in two manuscripts (the Cambridge University manuscript and the Cotton Vitelius A. 15 manuscript in the British Museum[1]), both dating from the 11th century AD. In comparison to the Latin edition from which they are based, the manuscripts contain both minor and major differences, including various omissions and addition of numerous words, clauses, and sentences.[2]

The Old English Gospel of Nicodemus contains "a sex-changed version of the grammatically masculine but otherwise ambiguous figure Infer[n]us" referred to as Seo hell, who engages in flyting with Satan, and orders him to leave "her" dwelling (Old English ut of mynre onwununge), and states that "her vivid personification in a dramatically excellent scene suggests that her gender is more than grammatical, and invites comparison with the Old Norse underworld goddess Hel and the Frau Holle of German folklore, to say nothing of underworld goddesses in other cultures." Bell says that "the possibility that these genders are merely grammatical is strengthened by the fact that an Old Norse version of Nicodemus, possibly translated under English influence, personifies Hell in the neuter (Old Norse þat helviti)".[3]

Bell says that "to complicate the picture still further, personification itself is sporadic in the tradition" and that "in some redactions of the Latin and Old Norse Nicodemus, Hell's speaking part is taken by various loosely identified groups of denizens of the underworld," adding that Hell only appears additionally personified in the latest and most fragmentary of the four surviving Old Norse manuscripts of The Gospel of Nicodemus.[3]

See also

  • Bartholomeus saga postola

Notes

  1. ^ Hulme (1898:464).
  2. ^ Hulme (1898:463).
  3. ^ a b Bell (1983:263).

References

  • Bell, Michael (1983). "Hel Our Queen: An Old Norse Analogue to an Old English Female Hell" as collected in The Harvard Theological Review, Vol. 76, No. 2 (April 1983), pages 263-268. Cambridge University Press.
  • Hulme, William H. (1898). "The Old English Version of the Gospel of Nicodemus" as published in Modern Language Association of America, Vol. 13, No. 4 (1898).

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Old English literature — This article is part of a series on: Old English Dialects …   Wikipedia

  • Gospel — Four gospels redirects here. For other uses, see The Four Gospels (disambiguation). For other uses, see Gospel (disambiguation). First page of the Gospel of Mark in Armenian, by Sargis Pitsak, 14th century. A gospel is an account, often written,… …   Wikipedia

  • Hel (being) — Hel (1889) by Johannes Gehrts. In Norse mythology, Hel is a being who presides over a realm of the same name, where she receives a portion of the dead. Hel is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional… …   Wikipedia

  • Harrowing of Hell — The Harrowing of Hell, depicted in the Petites Heures de Jean de Berry, 14th c. illuminated manuscript commissioned by John, Duke of Berry. The Harrowing of Hell (Latin Descensus Christi ad Inferos the descent of Christ into hell ) is a doctrine… …   Wikipedia

  • Timeline of Christianity — This article is about the timeline of Christianity beginning with Jesus. For the timeline, see Biblical chronology. For the history of Christianity, see History of Christianity. For the timeline of the Roman Catholic Church, see Timeline of the… …   Wikipedia

  • Versions of the Bible — • Article on versions of the Bible in the original languages and in translation. Grouped by source Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Versions of the Bible     Versions of the Bible …   Catholic encyclopedia

  • Harrowing of Hell — (Anastasis, Descent into Limbo)    In medieval Christian tradition, the soul of Christ was believed to have descended into hell after his crucifixion and before his resurrection, and to have delivered from their imprisonment the souls of the… …   Encyclopedia of medieval literature

  • Penitent thief — Saint Dismas Statue of St Dismas (1750) in Březnice, Czech Republic. The Good Thief Died c. 33 AD Golgotha Hill outside Jerusalem …   Wikipedia

  • Harrowing of Hell — • This is the Old English and Middle English term for the triumphant descent of Christ into hell (or Hades) between the time of His Crucifixion and His Resurrection, when, according to Christian belief, He brought salvation to the souls held… …   Catholic encyclopedia

  • Apocrypha — • A long article with a comments on each Apocryphal book. Classified according to origin Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Apocrypha     Apocrypha      …   Catholic encyclopedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”