- Рыцари
-
Рыцари, говорящие Ни
Рыцари, говорящие «Ни» — группа рыцарей из фильма Монти Пайтон и Священный Грааль под предводительством вожака 3,5 метрового роста с непропорционально короткими руками и в шлеме с ветвями деревьев (в исполнении Майка Палина, стоящего на лестнице). Остальная группа представляет собой нормальных людей, повторяющий фразы, произносимые их королём.
«Ни» (в одной из русскоязычных звуковых дорожек переводом является слово «репа») — самое значимое из священных слов. Другие слова — «пенг» и «ни-вом».
Рыцари потребовали от короля Артура декоративный кустарник, как плату за проход через лес, который они охраняют. Позже они стали рыцарями других словосочетаний и слогов, произносящими Ekke, Ekke, Ekke, Ekke, Ptang, Zoo boing! [Goodem-zoo-owli-zhiv]. И потребовали от короля Артура срубить самое могучее дерево в лесу с помощью селёдки, если он не принесет еще одну клумбу (что, впрочем, он отказался сделать).
Сами рыцари очень боялись слова "it", которое причиняло им нестерпимую боль.
Значение слова "ни" и перевод
«Ни» — звукоподражание писка, которым «закрывают» нецензурную лексику в эфире. Подобно персонажу хита 1980-х мальчику Бананану, который создает гудки в телефонной трубке, рыцари, говорящие «Ни», живут в телевизоре и не допускают нехорошие слова до наших ушей.
В одном из распространенных вариантов перевода фильма, слово "ни" было переведено словом "репа". Это привело к тому, что многие русскоязычные поклонники фильма знают лишь о "рыцарях, говорящих Репа" и разводят руками при упоминании "рыцарей, говорящих Ни".
Монти Пайтон Грэхем Чэпмен · Эрик Айдл · Джон Клиз · Терри Джонс · Терри Гильям · Майкл Палин
Дуглас Адамс · Конни Бут · Кэрол Кливленд · Нил ИннесНа телевидении Летающий цирк Монти Пайтона (эпизоды) | Monty Python's Fliegender Zirkus | Monty Python's Personal Best Фильмы Монти Пайтон и Священный Грааль (1975) | Житие Брайана по Монти Пайтону (1979) | Смысл жизни по Монти Пайтону (1983) Фильмы-сборники А теперь кое-что еще | Монти Пайтон в Голливуде Известные скетчи Мертвый попугай | Песня дровосека | Первоклассный придурок года | Испанская инквизиция | Сырная лавка | Спам | Министерство глупых походок | Откровенная фотография | Мистер Креозот | Спорщики Специальные фильмы Скетч о попугае не включен - 20 лет Монти Пайтон | Монти Пайтон в Аспене | Ночь Пайтонов - 30 лет Монти Пайтон | Почти правда (Юридическая редакция) Аудио-альбомы Monty Python’s Flying Circus · Another Monty Python Record · Monty Python's Previous Record · The Monty Python Matching Tie and Handkerchief · Monty Python Live at Drury Lane · The Album of the Soundtrack of the Trailer of the Film of Monty Python and the Holy Grail · Monty Python Live at City Center · The Monty Python Instant Record Collection · Monty Python’s Life of Brian · Monty Python's Contractual Obligation Album · Monty Python’s The Meaning of Life · The Final Rip Off · Monty Python Sings · The Ultimate Monty Python Rip Off · The Instant Monty Python CD Collection · The Hastily Cobbled Together for a Fast Buck Album · Monty Python’s Spamalot — Original Broadway Cast Известные песни Every Sperm Is Sacred · Always Look on the Bright Side of Life · Sit on My Face Сценические произведения Спамалот · Не Мессия (Он очень непослушный мальчик) Другие проекты участников The Rutles
Wikimedia Foundation. 2010.